[Letra/Tradução] Speranza - Laura Pausini

Música: Speranza/Esperança 
Cantora: Laura Pausini 
Álbum: The Best of Laura Pausini (2001).
Descrição: Tema da novela "Esperança"
Tradução: Vagalume/Rebeca Arimi Suzuki
Lui che qui arrivò che ritornerà
Ele que aqui chegou, que retornará
E porterà un sogno porterà realtà
Levará um sonho, levará à realidade
Cuore di un'uomo immenso
Um coração de um homem imenso
Che non sa se troverà
Que não sabe se encontrará
Quel coraggio quell'avventura.
Aquela coragem, aquela aventura

Lui che qui arrivò e che resterà 
Ele que aqui chegou e que ficará
Lui lungo il cammino forse incontrerà
Ele talvez, o longo caminho encontrará

Occhi che come i suoi
E olhos que como os seus
Chiedono di felicità
Pedem à felicidade
Ricercando la vita
Buscando pela vida
Vita, vite e speranza
Vida, vidas e esperança


E sogno, sogno, sogni e speranza 
E sonho, sonho, sonhos e esperança
Pace, pace, pace e speranza
Paz, paz, paz e esperança

Occhi che come i suoi
Olhos que como os seus
Chiedono di felicità
Pedem à felicidade
Ricercando la vita
Buscando a vida
Vita, vite e speranza
Vida, vidas e esperança
E sogno, sogno, sogni e speranza
E sonho, sonho, sonhos e esperança
Pace, pace, pace e speranza
Paz, paz, paz e esperança



Oh

Pace
Paz
Vita, sogni e speranza
Vida, sonhos e esperança
Pace, pace
Paz, paz.
Lui che qui arrivò che tornerà
Ele que aqui chegou e que voltará

Meu comentário (com explicações sobre a novela)
Esta música é para todos aqueles que tem esperança e que desejam realizar os sonhos. A canção de Laura Pausini foi escolhida como tema de abertura da novela brasileira "Esperança", pois tinha como fundamento histórico a década de 1930, quando os imigrantes italianos chegaram à cidade de São Paulo, no Brasil.

A trama é acerca de Tony e Maria, casal apaixonado e que tem como obstáculo o pai da garota, que não permite que a filha tenha relações com um rapaz de uma classe inferior. Acontece que o rapaz decide viajar com Maria ao Brasil para que possam alcançar a paz e a felicidade, sem nunca perder a esperança, mesmo que tenha um longo caminho a percorrer. Afinal, ter uma vida plena é o maior sonho deles! 


Entretanto, vale ressaltar que o pai de Maria é a favor do regime fascista, enquanto o tio de Tony é comunista, tendo um confronto político entre ambas as partes. 

Então, a "paz" que as pessoas procuram é tanto em termos políticos quanto sociais. Mas a "felicidade", apenas aparecerá quando todos perceberem o quanto ela é valiosa!! 

Essa é com certeza, uma das músicas que trazem uma mensagem lindíssima para toda e qualquer pessoa que a escuta, nos fazendo refletir sobre os mais importantes valores da vida: felicidade, paz e principalmente, a esperança. 

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

William Shakespeare:Romeu e Julieta-Trecho; A "Cena do Balcão", Ato II, Cena II

Yuki Furukawa (古川雄輝)

A Viagem de Chihiro - As Metáforas por trás da História