[Letra/Tradução] Immortality - Celine Dion

Título da música: Immortality/Imortalidade 
Cantora: Celine Dion 
Versão em português: Imortal 
Tradução: Rebeca Arimi Suzuki 

Immortality
So this is who I am,
Essa sou eu,
And this is all I know, 
E isso é tudo que eu sei
And I must choose to live, 
E eu devo escolher viver
For all that I can give,
Com tudo que eu posso dar de mim
The spark that makes the power grow
A faísca que faz a energia crescer 

And I will stand for my dream if I can, 
E eu ficarei no meu sonho se eu puder
Symbol of my faith in who I am, 
Símbolo da minha fé em quem eu sou
But you are my only, 
Mas você é único para mim
And I must follow on the road that lies ahead,
E eu devo seguir a trilha que segue adiante
And I won't let my heart control my head, 
E eu não permitirei que o meu coração controle minha cabeça
But you are my only 
Mas você é único para mim


And we don't say goodbye,
E nos não dizemos adeus
We don't say goodbye 
E nós não dizemos adeus
And I know what I've got to be
E eu sei o que tenho que ser

Immortality 
Imortalidade
I make my journey through eternity 
Eu faço a minha jornada pela eternidade
I keep the memory of you and me, inside
Eu mantenho a lembrança de nós dois dentro de mim

Fulfill your destiny,
Realize a sua jornada
Is there within the child, 
Ainda há uma criança dentro de você?
My storm will never end, 
Minha tempestade nunca terminará
My fate is on the wind, 
Meu destino é sobre os ventos

The king of hearts, the joker's wild, 
Você é o rei dos corações, e eu a coringa da loucura
But we don't say goodbye, 
Mas nós não dizemos adeus
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus


I'll make them all remember me
Eu farei todos eles se lembrarem de mim
Cos I have found a dream that must come true,
Porque eu encontrei um sonho que deve se tornar realidade
Every once of me must see it through,
Devo enxergar isso através de cada parte minha
But you are my only
Mas você é único para mim


I'm sorry I don't have a role for love to play,
Sinto muito, eu não tenho um papel a interpretar nesse amor
Hand over my heart I'll find my way,
Entrego meu coração a você e encontrarei meu caminho
I will make them give to me
Eu os farei entregarem a mim

Immortality 
Imortalidade
There is a vision and a fire in me 
Há uma visão e um fogo em mim
I keep the memory of you and me, inside 
Eu manterei as memórias de nós dois dentro de mim

And we don't say goodbye 
E nós não dizemos adeus
We don't say goodbye 
Nós não dizemos adeus
With all my love for you 
Com todo o meu amor para você
And what else we may do 
E algo mais que possamos fazer
We don't say, goodbye
Nós não dizemos adeus

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

William Shakespeare:Romeu e Julieta-Trecho; A "Cena do Balcão", Ato II, Cena II

Yuki Furukawa (古川雄輝)

A Viagem de Chihiro - As Metáforas por trás da História